- Регистрация
- 23 Август 2023
- Сообщения
- 2 814
- Лучшие ответы
- 0
- Реакции
- 0
- Баллы
- 51
Offline
Кириллический домен — это название сайта в адресной строке, написанное не латиницей, а русскими буквами. После непродолжительного бума регистраций, от них стали отказываться. Сейчас только 10% белорусских компаний выбирают домен в зоне .БЕЛ. Что произошло с кириллическими доменами на самом деле?
Кириллические домены: от идеи до запуска
Кириллический домен в адресной строке браузера
Домены возникли в США и записывались только английскими буквами, цифрами и могли содержать дефис. Они создавались для удобства человека. Вместо набора цифр 178.124.129.151 (IP-адреса), пользователь видит слова и словосочетания — mydomain.by (домен). Так легче запомнить и найти адрес сайта.
Интернет быстро распространялся в другие страны, возникали национальные доменные зоны. В 1986 году появилась .jp для Японии и .de для Германии, а в 1990 — .cn для Китая. В 1994-м была делегирована зона .ru для России и .by для Беларуси.
На фоне этого в 1996 году Мартин Дюрст предложил сделать доменные имена доступными для пользователей на их родном языке. Так появилась идея IDN-доменов (Internationalized Domain Names), которые содержат символы национальных алфавитов: китайского, арабского, греческого, кириллицы и других.
Начиная с 2003 года можно было зарегистрировать пример.com, где частично допускалась кириллица, но .com оставалась латиницей. И только с 2010 года стали доступны доменные имена вида пример.бел, полностью на кириллице.
Получили кириллический национальный домен такие страны, как: Россия — .рф, Беларусь — .бел, Сербия — .срб, Монголия — .мон, Казахстан — .қаз, Украина — .укр, Болгария — .бг, Македония (Северная Македония) — .мкд, Евросоюз — .ею.
Были зарегистрированы также общие домены верхнего уровня на кириллице: .рус, .москва, .дети, .онлайн, .сайт, .ком, .орг, .католик и .испытание (официальный тестовый домен, не для общего использования). В 2025 году домен .БЕЛ отмечает своё 10-летие, а зона .РФ — 15-летие.
Зачем создавались кириллические домены
Кириллические домены задумывались для кардинальных изменений в онлайн-присутствии, но что-то пошло не так.
Взрывного роста не произошло
Как только регистрация в зонах .бел и .рф стала открытой, начался настоящий ажиотаж. До обеда первого дня в зоне .бел зарегистрировали более 7 тысяч доменов. В зоне .рф только за первые полтора месяца оформили 700 тысяч имён — регистрация стартовала 11 ноября 2010 года, и сайты регистраторов не выдерживали нагрузки. Каждый хотел успеть первым: занять короткие и звучные слова, захватить поисковые запросы или общеупотребительные фразы на кириллице.
Но всплеск оказался краткосрочным. По итогам 2024 года число доменов в зоне .рф составляет около 760 тысяч — то есть за 14 лет прирост минимален. Первая волна регистраций не переросла в устойчивый тренд.
Доля кириллических доменов не достигла даже трети от общего числа национальных доменов. Сегодня их процент по сравнению с латиницей в национальных зонах в разы меньше.
Таблица. Сравнение доменов в латинских и кириллических зонах по итогам 2024 года
В результате, через 15 лет распространение кириллицы среди доменов остаётся низким. Такие скромные показатели принятия кириллицы в интернете вызывают вопрос: в чём причина?
Почему кириллические домены работают нестабильно: технические препятствия
Проблема в том, что даже в 2025 году многие веб-сервисы не готовы к работе с кириллицей — их формы, валидаторы и интерфейсы всё ещё «думают», что домены бывают только латинскими.
Домен есть, а сайт не работает
Пользователь может выбрать красивый кириллический домен, но выясняется, что не каждый хостинг готов его обслуживать. Серверы Apache и nginx требуют ручной настройки, потому что не интерпретируют IDN автоматически — домен должен быть указан в Punycode.
Система управления сайтом (CMS) не всегда принимает домен с кириллицей — часто даже нет такой опции по умолчанию. Среди них понимает кириллицу только новая версия 1С-Битрикс Управление сайтом. WordPress и Joomla! поддерживают кириллицу, но полной совместимости пока нет.
Настроить HTTPS тоже сложнее: сертификаты через ACME в большинстве случаев работают, но иногда нужно править конфигурацию вручную.
Сайт может остаться без защиты, не открыться вовсе или выглядеть «сломано» — не потому что кириллические домены «плохие», а потому что их плохо поддерживают. Многие сервисы, CMS, хостинги и инструменты смогут поддержать кириллицу, когда разработчики обновят их под реалии многоязычного интернета.
Как браузеры «дружат» с кириллическими доменами
Проблемы с кириллицей возникают и при отображении домена в браузерах. Ещё недавно они вообще не умели отображать кириллический домен в адресной строке. Сегодня Mozilla Firefox, а теперь уже и Opera полностью поддерживают кириллические URL. Они позволяют копировать и вставлять ссылку в виде https://хб.бел.
Google Chrome, Яндекс.Браузер и Safari показывают название сайта на кириллице корректно, но при копировании кириллический домен превращается в Punycode https://xn--90a3b.xn--90ais. На практике это вызывает проблемы в маркетинге и общении — подробнее об этом в следующем разделе.
Отображение кириллического домена в адресной строке браузера при копировании
Кириллические домены для продвижения бизнеса: предубеждение и реальность
Компания запускает акцию и решила использовать красивый кириллический домен. Он отлично смотрится в сторис. Менеджер копирует ссылку, чтобы отправить клиенту в чат. Но вместо ожидаемого кондей.бел вставляется пугающий Punycode https://xn--d1acmbpf.xn--90ais. Клиент подумает, что такая ссылка — это спам и удалит сообщение.
Из-за того, что люди не видят название компании в домене, они её не запоминают. Так домены не создают дополнительного касания с брендом и выпадают из продвижения. Это портит конверсию и продажи.
Некоторые соцсети, CRM, мессенджеры не всегда корректно обрабатывают ссылки для предпросмотра. Не работают превью, не подгружаются метаданные. Иногда даже не превращаются в кликабельные. На скриншоте видно, как законИпорядок.бел не превращается в ссылку, а после копирования отображается в Punycode.
Так выглядят в сообщениях в соцсетях ссылки на кириллические домены, скопированные из адресной строки
Мессенджеры подбрасывают и другие мелкие, но неприятные детали. При вводе домена на смартфоне автозамена ставит пробел после точки или заменяет .рф на заглавные буквы. Система видит такую строку как обычный текст, а не ссылку. Письмо не уходит, заявка не отправляется, пользователь теряется.
Как сделать ссылку на .БЕЛ, чтобы её не удалили
Опытный пользователь сделает пробел перед https в адресной строке, выделит доменное имя и затем скопирует. Так ссылка сохраняется на кириллице и не отпугивает клиентов.
Как скопировать кириллический домен без Punycode
Как проверить, что ссылка — не спам
Чтобы не переходить по подозрительной ссылке, пользователь может проверить её через Punycode-конвертер. 1. Вставляем подозрительную ссылку в поле Punycode. 2. Нажимаем декодировать. 3. Смотрим результат. Здесь — безопасный кириллический домен.
Punycode-конвертер с примером использования
Так можно убедиться, что адрес действительно ведёт на нужный сайт, если он пришёл в виде Punycode.
Тест на кликабельность
Участники проекта по продвижению кириллического домена .РФ провели исследование. Они изучили самые популярные приложения и программы и как в них ссылки на кириллические сайты превращаются в кликабельные (или нет). Их результаты можно посмотреть здесь.
Как видно, размещение кириллической ссылки тоже вызвало сложности. Получается парадоксальная ситуация: сайт проекта по упрощению распространения кириллических доменов сложно распространять, потому что ссылка на него на кириллице!
Кириллица в Google: ссылка или поисковый запрос?
Кириллические домены плохо работают в поиске. Google и Яндекс понимают такие запросы не как адреса, а как обычные слова. Запрос «хб.бел» — зеркало сайта хостинг-провайдера HB.BY, не открывает сайт сразу, как адрес на латинице. Алгоритм выдаёт страницы о тканях, косметике, кузовном ремонте и хоккее.
Результаты поиска в Google по запросу хб.бел — зеркало сайта хостинг-провайдера HB.BY
Владельцы доменов с ключевыми словами на кириллице — вроде мойогород.бел — рассчитывают на прямой трафик, но поисковик не понимает. Один из клиентов так и спросил: «Почему, когда я ввожу свой домен в Google, нахожу всё, кроме себя?». Решение оказалось простым: купить аналогичный домен на латинице — moyogorod.by. Настраивается автоматическая переадресация на нужный сайт и проблема исчезает.
Маркетинг через вспомогательные домены
На этом фоне кириллический домен можно использовать разве что как маркетинговый ход. Он может эффектно выглядеть в наружной рекламе — например, короткий адрес мебельного магазина ме.бел бросается в глаза. Всё чаще такие адреса встречаются на баннерах, визитках, упаковке.
Компании подключают их в виде зеркал или алиасов: основной сайт — на латинице, кириллический домен — как дополнение. Чаще всего на него ставят 301 или 302 редирект. Например, кириллический мед.бел переводит на латинский med.by, а ме.бел — на dom35.by. Хотя зачастую на хостингах эта услуга платная, но на хостинге HB.BY для доменов .by и .бел услуга бесплатная.
Вспомогательные домены защищают репутацию бренда и страхуют от потери трафика. Если одна компания использует solnishko.by, а другая — солнышко.бел, часть пользователей перепутает адрес и попадёт не туда. Чтобы избежать путаницы и не терять трафик, бизнес сам резервирует кириллические домены, даже если не планирует их активно использовать.
Многие проблемы кириллицы — уже предрассудки
Кириллические домены работают нестабильно: возникают проблемы с приложениями, отображением ссылок, автозаменой. Из-за этого сложился негативный образ неудобства использования и продвижения. Но кириллица развивается — и технически, и в восприятии.
С каждым годом всё больше платформ поддерживают домены на кириллице и улучшают обработку ссылок. Версии Viber, Telegram и WhatsApp для iOS, браузер Opera полностью поддерживают работу с кириллическими доменами. В маркетинге он усиливает узнаваемость и легко встраивается в образ бренда, особенно в локальных компаниях.
Quo vadis? Или что дальше
Появление кириллических доменов — результат многолетней работы и трудоемких инициатив. Открытие регистрации в отдельных кириллических зонах привело к резкому всплеску ажиотажа среди пользователей. Вопреки ожиданиям, революции не произошло и полноценной заменой доменам на латинице они не стали.
Тем не менее, кириллические домены заняли уникальную нишу в качестве вспомогательных к привычным доменам. Они стали проблемой для разработчиков, но возможностью выделиться для брендов. В 2025 году их поддержка продолжается, а условия роста — благоприятны. Постепенно технические различия между кириллическими и латиницей тают. Кириллица ещё не стала стандартом, но уверенно ломает стереотипы, которые ещё недавно считались нормой. Адаптация к инфраструктуре, рассчитанной на латиницу продолжается. Сегодня они работают как дополнение, завтра — как равноправный инструмент.
Кириллические домены: от идеи до запуска
Кириллический домен в адресной строке браузера
Домены возникли в США и записывались только английскими буквами, цифрами и могли содержать дефис. Они создавались для удобства человека. Вместо набора цифр 178.124.129.151 (IP-адреса), пользователь видит слова и словосочетания — mydomain.by (домен). Так легче запомнить и найти адрес сайта.
Интернет быстро распространялся в другие страны, возникали национальные доменные зоны. В 1986 году появилась .jp для Японии и .de для Германии, а в 1990 — .cn для Китая. В 1994-м была делегирована зона .ru для России и .by для Беларуси.
На фоне этого в 1996 году Мартин Дюрст предложил сделать доменные имена доступными для пользователей на их родном языке. Так появилась идея IDN-доменов (Internationalized Domain Names), которые содержат символы национальных алфавитов: китайского, арабского, греческого, кириллицы и других.
Начиная с 2003 года можно было зарегистрировать пример.com, где частично допускалась кириллица, но .com оставалась латиницей. И только с 2010 года стали доступны доменные имена вида пример.бел, полностью на кириллице.
Получили кириллический национальный домен такие страны, как: Россия — .рф, Беларусь — .бел, Сербия — .срб, Монголия — .мон, Казахстан — .қаз, Украина — .укр, Болгария — .бг, Македония (Северная Македония) — .мкд, Евросоюз — .ею.
Были зарегистрированы также общие домены верхнего уровня на кириллице: .рус, .москва, .дети, .онлайн, .сайт, .ком, .орг, .католик и .испытание (официальный тестовый домен, не для общего использования). В 2025 году домен .БЕЛ отмечает своё 10-летие, а зона .РФ — 15-летие.
Зачем создавались кириллические домены
Первая причина — упрощение доступа.
Люди старшего возраста, жители небольших городов, дети не всегда уверенно владеют английским или умеют переключать раскладку. Если домен можно ввести с клавиатуры без смены раскладки — это упрощает доступ. Лёгкий ввод домена на под диктовку тоже помогает быть ближе к людям.
Вторая причина — свободные имена.
В зонах на латинице .by, .ru, .com сложно найти хороший домен короче 6 символов. С добавлением кириллицы бизнес или проект, которые пришли в интернет позже, получили шанс на короткий, запоминающийся домен. Новая кириллическая зона позволяет компаниям занять домен, охватывающий целое направление. Цветы.бел, страхование.рф, туризм.бг увеличивают посещаемость сайта за счёт удачного общего названия.
Третья причина — продвижение бренда.
Яркое имя на родном языке лучше запоминается, быстрее считывается и красиво выглядит на визитках и наружной рекламе. Исчезла проблема с буквами, которые сложно передать латиницей, но легко прочитать кириллицей — ё, ж, й, щ, ы, ь, ъ, э, ю, я, а также белорусскими і, ў. Загадочное moyaljubovj.by станет читабельным моялюбовь.бел, а малопонятное druzhba.ru сменится на дружба.рф.
Кириллические домены задумывались для кардинальных изменений в онлайн-присутствии, но что-то пошло не так.
Взрывного роста не произошло
Как только регистрация в зонах .бел и .рф стала открытой, начался настоящий ажиотаж. До обеда первого дня в зоне .бел зарегистрировали более 7 тысяч доменов. В зоне .рф только за первые полтора месяца оформили 700 тысяч имён — регистрация стартовала 11 ноября 2010 года, и сайты регистраторов не выдерживали нагрузки. Каждый хотел успеть первым: занять короткие и звучные слова, захватить поисковые запросы или общеупотребительные фразы на кириллице.
Но всплеск оказался краткосрочным. По итогам 2024 года число доменов в зоне .рф составляет около 760 тысяч — то есть за 14 лет прирост минимален. Первая волна регистраций не переросла в устойчивый тренд.
Доля кириллических доменов не достигла даже трети от общего числа национальных доменов. Сегодня их процент по сравнению с латиницей в национальных зонах в разы меньше.
Таблица. Сравнение доменов в латинских и кириллических зонах по итогам 2024 года
Страна | Латинская зона | Домены (лат.) | Доля латиницы | Кириллическая зона | Домены (кирилл.) | Доля кириллических |
Россия | .RU | 5 800 000 | 88,4% | .РФ | 760 000 | 11,6% |
Беларусь | .BY | 134 000 | 90% | .БЕЛ | 15 000 | 10% |
Казахстан | .KZ | 192 868 | 99,76% | .ҚАЗ | 467 | 0,24% |
В результате, через 15 лет распространение кириллицы среди доменов остаётся низким. Такие скромные показатели принятия кириллицы в интернете вызывают вопрос: в чём причина?
Почему кириллические домены работают нестабильно: технические препятствия
Проблема в том, что даже в 2025 году многие веб-сервисы не готовы к работе с кириллицей — их формы, валидаторы и интерфейсы всё ещё «думают», что домены бывают только латинскими.
Домен есть, а сайт не работает
Пользователь может выбрать красивый кириллический домен, но выясняется, что не каждый хостинг готов его обслуживать. Серверы Apache и nginx требуют ручной настройки, потому что не интерпретируют IDN автоматически — домен должен быть указан в Punycode.
Система управления сайтом (CMS) не всегда принимает домен с кириллицей — часто даже нет такой опции по умолчанию. Среди них понимает кириллицу только новая версия 1С-Битрикс Управление сайтом. WordPress и Joomla! поддерживают кириллицу, но полной совместимости пока нет.
Настроить HTTPS тоже сложнее: сертификаты через ACME в большинстве случаев работают, но иногда нужно править конфигурацию вручную.
Сайт может остаться без защиты, не открыться вовсе или выглядеть «сломано» — не потому что кириллические домены «плохие», а потому что их плохо поддерживают. Многие сервисы, CMS, хостинги и инструменты смогут поддержать кириллицу, когда разработчики обновят их под реалии многоязычного интернета.
Как браузеры «дружат» с кириллическими доменами
Проблемы с кириллицей возникают и при отображении домена в браузерах. Ещё недавно они вообще не умели отображать кириллический домен в адресной строке. Сегодня Mozilla Firefox, а теперь уже и Opera полностью поддерживают кириллические URL. Они позволяют копировать и вставлять ссылку в виде https://хб.бел.
Google Chrome, Яндекс.Браузер и Safari показывают название сайта на кириллице корректно, но при копировании кириллический домен превращается в Punycode https://xn--90a3b.xn--90ais. На практике это вызывает проблемы в маркетинге и общении — подробнее об этом в следующем разделе.
Отображение кириллического домена в адресной строке браузера при копировании
Кириллические домены для продвижения бизнеса: предубеждение и реальность
Компания запускает акцию и решила использовать красивый кириллический домен. Он отлично смотрится в сторис. Менеджер копирует ссылку, чтобы отправить клиенту в чат. Но вместо ожидаемого кондей.бел вставляется пугающий Punycode https://xn--d1acmbpf.xn--90ais. Клиент подумает, что такая ссылка — это спам и удалит сообщение.
Из-за того, что люди не видят название компании в домене, они её не запоминают. Так домены не создают дополнительного касания с брендом и выпадают из продвижения. Это портит конверсию и продажи.
Некоторые соцсети, CRM, мессенджеры не всегда корректно обрабатывают ссылки для предпросмотра. Не работают превью, не подгружаются метаданные. Иногда даже не превращаются в кликабельные. На скриншоте видно, как законИпорядок.бел не превращается в ссылку, а после копирования отображается в Punycode.
Так выглядят в сообщениях в соцсетях ссылки на кириллические домены, скопированные из адресной строки
Мессенджеры подбрасывают и другие мелкие, но неприятные детали. При вводе домена на смартфоне автозамена ставит пробел после точки или заменяет .рф на заглавные буквы. Система видит такую строку как обычный текст, а не ссылку. Письмо не уходит, заявка не отправляется, пользователь теряется.
Как сделать ссылку на .БЕЛ, чтобы её не удалили
Опытный пользователь сделает пробел перед https в адресной строке, выделит доменное имя и затем скопирует. Так ссылка сохраняется на кириллице и не отпугивает клиентов.
Как скопировать кириллический домен без Punycode
Как проверить, что ссылка — не спам
Чтобы не переходить по подозрительной ссылке, пользователь может проверить её через Punycode-конвертер. 1. Вставляем подозрительную ссылку в поле Punycode. 2. Нажимаем декодировать. 3. Смотрим результат. Здесь — безопасный кириллический домен.
Punycode-конвертер с примером использования
Так можно убедиться, что адрес действительно ведёт на нужный сайт, если он пришёл в виде Punycode.
Тест на кликабельность
Участники проекта по продвижению кириллического домена .РФ провели исследование. Они изучили самые популярные приложения и программы и как в них ссылки на кириллические сайты превращаются в кликабельные (или нет). Их результаты можно посмотреть здесь.
Как видно, размещение кириллической ссылки тоже вызвало сложности. Получается парадоксальная ситуация: сайт проекта по упрощению распространения кириллических доменов сложно распространять, потому что ссылка на него на кириллице!
Кириллица в Google: ссылка или поисковый запрос?
Кириллические домены плохо работают в поиске. Google и Яндекс понимают такие запросы не как адреса, а как обычные слова. Запрос «хб.бел» — зеркало сайта хостинг-провайдера HB.BY, не открывает сайт сразу, как адрес на латинице. Алгоритм выдаёт страницы о тканях, косметике, кузовном ремонте и хоккее.
Результаты поиска в Google по запросу хб.бел — зеркало сайта хостинг-провайдера HB.BY
Владельцы доменов с ключевыми словами на кириллице — вроде мойогород.бел — рассчитывают на прямой трафик, но поисковик не понимает. Один из клиентов так и спросил: «Почему, когда я ввожу свой домен в Google, нахожу всё, кроме себя?». Решение оказалось простым: купить аналогичный домен на латинице — moyogorod.by. Настраивается автоматическая переадресация на нужный сайт и проблема исчезает.
Маркетинг через вспомогательные домены
На этом фоне кириллический домен можно использовать разве что как маркетинговый ход. Он может эффектно выглядеть в наружной рекламе — например, короткий адрес мебельного магазина ме.бел бросается в глаза. Всё чаще такие адреса встречаются на баннерах, визитках, упаковке.
Компании подключают их в виде зеркал или алиасов: основной сайт — на латинице, кириллический домен — как дополнение. Чаще всего на него ставят 301 или 302 редирект. Например, кириллический мед.бел переводит на латинский med.by, а ме.бел — на dom35.by. Хотя зачастую на хостингах эта услуга платная, но на хостинге HB.BY для доменов .by и .бел услуга бесплатная.
Вспомогательные домены защищают репутацию бренда и страхуют от потери трафика. Если одна компания использует solnishko.by, а другая — солнышко.бел, часть пользователей перепутает адрес и попадёт не туда. Чтобы избежать путаницы и не терять трафик, бизнес сам резервирует кириллические домены, даже если не планирует их активно использовать.
Многие проблемы кириллицы — уже предрассудки
Кириллические домены работают нестабильно: возникают проблемы с приложениями, отображением ссылок, автозаменой. Из-за этого сложился негативный образ неудобства использования и продвижения. Но кириллица развивается — и технически, и в восприятии.
С каждым годом всё больше платформ поддерживают домены на кириллице и улучшают обработку ссылок. Версии Viber, Telegram и WhatsApp для iOS, браузер Opera полностью поддерживают работу с кириллическими доменами. В маркетинге он усиливает узнаваемость и легко встраивается в образ бренда, особенно в локальных компаниях.
Quo vadis? Или что дальше
Появление кириллических доменов — результат многолетней работы и трудоемких инициатив. Открытие регистрации в отдельных кириллических зонах привело к резкому всплеску ажиотажа среди пользователей. Вопреки ожиданиям, революции не произошло и полноценной заменой доменам на латинице они не стали.
Тем не менее, кириллические домены заняли уникальную нишу в качестве вспомогательных к привычным доменам. Они стали проблемой для разработчиков, но возможностью выделиться для брендов. В 2025 году их поддержка продолжается, а условия роста — благоприятны. Постепенно технические различия между кириллическими и латиницей тают. Кириллица ещё не стала стандартом, но уверенно ломает стереотипы, которые ещё недавно считались нормой. Адаптация к инфраструктуре, рассчитанной на латиницу продолжается. Сегодня они работают как дополнение, завтра — как равноправный инструмент.