Адаптация произведения — тема для обсуждения неисчерпаемая. Особенно если мы берем не только привычные экранизации (книга → кино), а вообще все виды перехода сюжета из одного агрегатного состояния в другое. Например, от книги к игре, а следом — сериал. И среди критиков постоянно разгорается спор: насколько очередная адаптация верна первоисточнику? В не самых вдумчивых дискуссиях всё сводится к бессмертному аргументу «Книга лучше». Хотя у каждой формы искусства есть свои особенности и при адаптации неизбежно что-то меняется. А если новое произведение слишком дотошно следует за оригиналом? Именно такой вопрос мне подбросила игра по мотивам «Непобедимого» (Invincible). Только имеется в виду не эти ваши комиксы с супергероями, а одноименный роман писателя-фантаста Станислава Лема. Давайте посмотрим на игру.
Сюжет отправляет нас в мир старомодной научной фантастики, где человечество вдумчиво исследует галактику, попутно размышляя над философскими вопросами. Небольшая команда из шестерых ученых получает задание изучить пустынную планету Регис 3. Четверо из них высаживаются на поверхность, а наша героиня, астробиолог Ясна, вместе с главой экспедиции дежурит на орбите. Но связь теряется и, за неимением лучшего варианта, мы отправляется следом за товарищами.
Здесь я сломаю привычную последовательность и расскажу сначала про игровую часть. Invincible представляет собой простенькую бродилку-говорилку в стиле Firewatch, What Remains of Edith Finch и иже с ними. То есть мы ходим среди красивых декораций, исследуем всякие детали и слушаем диалоги между Ясной и начальником. Каких-то выделяющихся и выдающихся игровых элементов здесь нет, разве что Invincible предлагает выборы, от которых будет зависеть судьба команды и финал всех странствий. Бедновато...
Вот теперь перейдем к сюжету. Как я описывал ранее, книга «Непобедимый» представляет собой старомодную «твердую» научную фантастику. То есть размышляет над гипотетическими ситуациями, а не скатывается в бластеры, мистическую энергию и прочую космооперу. Перед героями стоял вопрос: почему на Регис 3 жизнь так и осталась в океанах, хотя у нее были миллионы лет для покорения суши? И если существовала некая угроза, то почему ее не получается обнаружить? Правда, в книге Лем больше внимания уделял роботам и машинам, чем персонажам. Это не делало их плохими, но всё же книге не хватало ярких и глубоких характеров. Автору куда интересней была загадка планеты Регис 3, чем те, кто ее исследовал.
Как игра Invincible подходит к сюжету книги? Место действия и его тайна почти полностью позаимствованы из первоисточника, а вот странствия героини придуманы разработчиками. Но соотношение старого и нового не в балансе: первое безоговорочно доминирует. А, значит, если вы знакомы с оригиналом, то сюжет игры мало чем удивит. Что досадно, ведь авторы могли иначе расставить акценты и уделить больше внимания персонажам. Но всё же Invincible по-своему интересна. Как я уже говорил, здесь есть вариативность и финал зависит от выборов. Лучшая концовка отталкивается от того, что вы поняли основную идею оригинала: во Вселенной полно самых разных обитателей, и они могут существовать по совершенно иным законам. А человечеству лучше бы хорошо разобраться в ситуации, а не размахивать дубиной. Это, конечно, очень грубый пересказ, но дальше уже идут спойлеры. Так что общий посыл книги игра улавливает хорошо.
Впрочем, близость к оригиналу вредит и по другому поводу. Авторы подают историю по-книжному, а не как принято в играх или кино. То есть слишком часто бывают ситуации, когда вы стоите и смотрите на декорации, пока героиня со своим начальником обсуждают теорию по радио. Такой «чистый» диалог уместно смотрелся бы именно в литературе, но никак не в игре. Все же в такой интерактивной среде надо занимать не только уши пользователя, но и его беспокойные руки.
Вот теперь выходим на заключение. Эх, очень противоречивые ощущения вызывает Invincible. Как дань уважения старой научной фантастике в целом и творчеству Лема в частности — отлично. Основную загадку и размышления бережно перенесли и нигде не переврали, а вдобавок обернули всё в ретро-стилистику: красивые пейзажи пустынной планеты и «аналоговая» техника в стиле 50-60-х. Однако Invincible слишком близко держится к литературе, а не к игре. Игровую часть так и тянет обозвать интерактивной аудиокнигой: бродим и слушаем диалоги (иногда можно и глаза закрыть). И здесь зарыт главный парадокс Invincible: игра настолько верна первоисточнику, что это мешает ей быть вещью в себе.
P. S. И всё-таки мы прикатились к аргументу «книга лучше»? Иронично, но да. Игра едва дополняет оригинал и не предлагает совершенно иной взгляд на сюжет. Тогда читаем оригинал? Я бы скорее посоветовал обратить внимание на другие книги Лема. Лучше всего для начала взять «Звёздные дневники Ийона Тихого». Кратко, остроумно и с хорошей насмешкой над самомнением человечества.
Обзор написан по копии игры для ПК, предоставленной редакции издателем.
